Warhorse Studios a connu un succès retentissant avec la série Kingdom Come: Deliverance. Ce succès est dû à l'excellente narration des développeurs et à la création d'un monde médiéval réaliste. Pourtant, il s'avère que malgré cela, l'entreprise remplace ses développeurs par une intelligence artificielle. On craint depuis longtemps que l'IA ne supprime des emplois dans de nombreux secteurs, y compris l'industrie du jeu vidéo. Ce phénomène serait déjà en cours chez Warhorse Studios, qui a commencé à utiliser des outils d'IA à la place d'employés humains. Un ancien employé, traducteur et correcteur de textes du tchèque vers l'anglais, affirme avoir été licencié subitement et que ses tâches seront désormais automatisées par une IA. Ce concepteur est associé au studio depuis mi-2022 et a participé au développement de Kingdom Come: Deliverance 2. Sa tâche consistait à préparer et à améliorer les traductions, qui sont un élément important de toute production d'envergure.

D'après son témoignage, la décision de mettre fin à leur collaboration a été prise soudainement, sans préavis. Lors de la réunion, on lui a indiqué que son poste n'était plus nécessaire car l'entreprise souhaitait se concentrer sur l'automatisation et réduire ses coûts. L'utilisation de l'intelligence artificielle en traduction n'est pas nouvelle. Ces outils sont de plus en plus utilisés dans divers secteurs. Dans le domaine du jeu vidéo, ils permettent d'accélérer la localisation et de réduire les coûts de production, ce qui représente un avantage considérable pour les studios. En revanche, des questions se posent quant à la qualité de ces traductions et au rôle de l'humain dans l'ensemble du processus. La localisation de jeux vidéo ne se limite pas à la simple traduction de mots ; elle implique également l'adaptation du contenu au contexte culturel et la préservation du style des dialogues. C'est pourquoi de nombreux spécialistes estiment encore que le travail humain est difficilement remplaçable.